Румынско-русский словарь - dumnezeu

ei s.m. бог т.;

// dumnezeu ştie — бог весть/знает;dumnezeu ştie ce / cine / unde/ cînd / de unde / care (ce fel) l cit — бог знает что / кто / где / когда / откуда / какой / сколько;l-a luat dumnezeu — бог/ господь прибрал;ferească dumnezeu — не приведи бог / господь / царица небесная;

боже упаси;избави бог;

parcă l-a apucat pe dumnezeu de picior — будто бога за бороду взял;a da l a azvîrli cu pietre în dumnezeu — в бога лапшой кидать;unde o da dumnezeu — где бог даст;сит о da dumnezeu — как бог даст/милует;

как бог на душу положит;

nici lui dumnezeu luminare, nici dracului colaci — ни богу свечка, ни чёрту кочерга;numai dumnezeu ştie — одному богу известно;să mă bată / să mă trăsnească dumnezeu — побей меня бог;aşa a vrut dumnezeu — все под богом ходим;pentru dumnezeu sau pentru numele lui dumnezeu — ради бога / господа;a se pune / a sta la taifas cu dumnezeu — с богом спорить;се а dat dumnezeu — что бог послал;să dea dumnezeu să — пусть / пускай меня / тебя разразит бог/ господь;teme-te de dumnezeu — побойся бога;du-îe cu dumnezeu — иди с богом;та jur pe dumnezeu sau pe dumnezeu — м/ meu как бог свят;

клянусь богом;

să nu dea dumnezeu / — не дай бог!;a lăsa pe cineva în plata j în ştirea lui dumnezeu — оставить кого-л, на произвол судьбы;си dumnezeu înainte! — с богом !;а пи avea nici un dumnezeu sau a fi fără nici un dumnezeu — не иметь никакого смысла;de unde nu-i nici dumnezeu nu cere — на нет и суда нет;pînă ajungi la dumnezeu te mănîncă sfinţii — до бога высоко, до царя далеко;dumnezeu îţi dă dar — пиţi bagă în gură / în traistă на бога надейся, да сам не плошай;martor mi-e dumnezeu — бог мне свидетель;

видит бог;

dumnezeu dă tot la cel ce are mai mult — бог всегда на стороне сильных;си ajutorul lui dumnezeu — с божьей помощью.